Et voilà, à faire tant d'autres choses, cette année je l'ai encore raté ! Et pourtant ce n'était pas faute de l'avoir noté sur mes petites tablettes.
Il y a deux jours c'était le Towel Day (voir aussi ici), journée d'hommage à Douglas Adams, le génial auteur du fantastique Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy, mort en mai 2001. Si si, souvenez-vous, Mowgli en avait parlé il y a quelques temps déjà.
Et pourquoi donc une serviette ? Je vous le donne en mille, c'est tiré de sa "trilogie en cinq volumes" :
A towel, it says, is about the most massively useful thing an interstellar hitch hiker can have. Partly it has great practical value - you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you - daft as a bush, but very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.
More importantly, a towel has immense psychological value. For some reason, if a strag (strag: non-hitch hiker) discovers that a hitch hiker has his towel with him, he will automatically assume that he is also in possession of a toothbrush, face flannel, soap, tin of biscuits, flask, compass, map, ball of string, gnat spray, wet weather gear, space suit etc., etc. Furthermore, the strag will then happily lend the hitch hiker any of these or a dozen other items that the hitch hiker might accidentally have "lost". What the strag will think is that any man who can hitch the length and breadth of the galaxy, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still knows where his towel is is clearly a man to be reckoned with.
Donc le 25 mai, pour signifier son admiration au regretté ami Douglas, et en cas de besoin aussi, on porte une serviette. Mais cette année j'ai une fois encore loupé la date. Tant pis. J'y pense deux jours après c'est déjà mieux que rien, et puis je ferai mieux l'année prochaine !
4 Commentaires :
Sais-tu si ce livre a été publié en édition bilingue ?
En édition bilingue non, je ne crois pas. Moi je l'ai en VO et c'est un délice, je te le conseille !
Le truc c'est que je dois "deviner" un mot sur dix. Ça reste raisonnable mais j'ai peur de devoir sortir le dico trop souvent...
J'y pense, j'y pense... merci du conseil ;)
Bah, avec le contexte, ça marche. Moi aussi il y avait pas mal de mots que je ne connaissais pas, parce qu'on a beau dire, c'est pas parce qu'on est habitués à lire des articles scientifiques en anglais qu'on sait lire de la littérature (toute SF soit-elle) !!
Tu me diras ce que tu as choisi finalement ? Et ce que tu en penses ?
Des bises à toi !
Commenter